Confining the state of light to a quantum manifold by engineered two-photon loss