Experimental implementation of a Raman-assisted eight-wave mixing process